Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Собака

Об отношениях искусства к действительности,

или Человек по другую сторону объектива

В рамках проходящей внутри меня декады (или сколько уж получится) польского кино посмотрела еще один фильм. Польское кино, надо заметить, любезно мне по многим причинам, и не в последнюю очередь по материальным: поскольку искусство не спешит вкладываться в меня, то и я не спешу вкладываться в него, и при бесплатных (или условно-платных, по 100 рублей) сеансах мы с ним достигаем почти полной гармонии. Если кто-то из нас в долгу, то в очень небольшом.

Collapse )
Собака

Tak jak malowal pan Chagall

Это старая песенка. Слова написал Войчех Млынарски (тот, который "Согрей меня", и вообще гениальный), музыку — Леопольд Козловски. В память о событиях марта 1968 года, когда по Польше прокатились студенческие волнения, поводом для которых послужил запрет спектакля "Дзяды" в варшавском Театре Народовем. Политический кризис, антисемитская кампания, лозунги "Студенты — до науки, писатели — до пера, сионисты — до Сиона!"
В результате за 1968-1972 годы страну оставило около 20 000 человек.



Слова — проще некуда, но для тех, кому польский недостаточно русский, под катом лежит подтекстовка.

Collapse )
Собака

Со всей неизбежностью

Я давно точила зубы и так далее.
И я даже извиняться не буду, даже за то, что этой песни, как и многих других польских, сейчас кругом.



Под катом, как вы уже догадались, плохой перевод. Из Агнешки Осецкой.
Collapse )
Собака

За трудность перевода

Признаюсь, на это польское танго я давно точила зубы. Да все руки не доходили.
К тому же перепирать с польского к нам сюда — чертовски трудно. Вот например замечательное слово "nim", которым я так люблю всех пугать. В русском ему соответствует в лучшем случае "прежде чем", а то и "до тех пор, пока не". А глаголы повелительного наклонения?! Ну сравните энергичное польское "tancz" (крапку не поставлю, нету, лень) - [таньч] — с нашим "танцуй", размазанным как манная каша по тарелке... И так везде.

Впрочем, есть люди, которые не заморачиваются. Просто берут слова покороче, типа "так", "сяк", "шмыг", "брык", "тяп", "ляп"...
Ну и получается что-то вроде:
Моему телу хватает
Каплю выпить, крохи съесть
Час поспать без подушки, так иль сяк....

А потом рожают уродов, "взгляд-миг", "дисформу" и прочий бред. И несут это в люди не стесняясь. И выходят кланяться на аплодисменты. Там каменты... ну такие каменты, как среди добрых друзей на любой стихопомойке - умничка, молодечик, талантище. Зоопарк.

Ну, я так долго все это рассказываю, чтобы вы поняли, как сильно я мучалась, и не удивились, что получилось у меня опять плохо. Можете даже под кат и не ходить, а просто послушать это танго, оно хорошее.

Collapse )
Собака

...глазами не увидишь

Возникло у меня желание рассказать вам о некоторых услышанных в Кракове звуках. Очень кстати возникло, потому что оживленная дискуссия с несклоняемым земноводным далека от своего завершения.

Collapse )
Собака

Он доехал! Он доехал!

Мой английский чайничек.

Специально по такому случаю Давыдыч покинул пораньше места производственных сражений, заехал вечером на почту и приволок домой коробку с надписью "Fragile" (специально для solveig_l : "Хрупкое", ха-ха).

Чтобы хрупкое не хрупнуло, коробка была набита пластиковыми пузырями. Вот такими:

Collapse )

А сам чайник бережно завернут в пузырькастую пленку. Вот так:

Collapse )

Отдельно в такую же пленку была завернута крышечка. И была эта крышечка вот такая:

Collapse )

А сам чайничек был вот такой:

Collapse )

А в донышко ему была вделана шарманка, играющая "Hunting we will go"  (специально для solveig_l : "Мы едем на охоту"). И была эта шарманка вот такая:

Collapse )

И некоторое время мы всей семьей, как папуасы, плясали вокруг заморского чайника, наслаждаясь дивной мелодией (один в один "Он хороший парень, об этом знают все!"). А потом поставили чайник на витрину, где его уже дожидалась родственная сахарница. Вот так:

Collapse )

И будут они теперь там жить долго и счастливо. А у меня осталось много пузырькастой пленки. Так что если кто любит ее щелкать — присоединяйтесь!

Собака

17-й столик рапортует

или Концерт Щербакова в "Гнезде глухаря"

Первое сильное впечатление, никак, впрочем, со Щербаковым не связанное, было от стаканчика чего-то сине-черного, который принес официант. Оказалось, это и есть водка "Кристалл. Черная этикетка". Память мгновенно услужливо откликнулась:

Целый месяц гудит вся Манила —

Миссис Инк попивает чернила!

Убеждал ее муж,

что полезнее тушь,

Но она покупает чернила. (с) Эдвард Лир.

Но, белая или черная, для коктейля "Сикора" водка очень даже годилась. И форель на сене была вполне достойной для рыбы, не выловленной в Севане, а выращенной на какой-то рыбной скотобазе. Заинтересовал (ненадолго, впрочем) вопрос, где они достают сено: покупают в зоомагазине субстрат для хомячков или какими-то иными путями?

Ну, а теперь, собственно

Collapse )

  • Current Music
    "Слева скульптура, справа другая, посередине — клумба..."
  • Tags