Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Собака

Об отношениях искусства к действительности,

или Человек по другую сторону объектива

В рамках проходящей внутри меня декады (или сколько уж получится) польского кино посмотрела еще один фильм. Польское кино, надо заметить, любезно мне по многим причинам, и не в последнюю очередь по материальным: поскольку искусство не спешит вкладываться в меня, то и я не спешу вкладываться в него, и при бесплатных (или условно-платных, по 100 рублей) сеансах мы с ним достигаем почти полной гармонии. Если кто-то из нас в долгу, то в очень небольшом.

Collapse )
Собака

(no subject)

А еще я опять "Катынь" посмотрела. В Домжуре. Специальную копию для России, без закадрового, да еще добрый человек впереди закрыл головой от меня субтитры, чтобы не отвлекало.

Кое-что я не увидела в пятницу по "Культуре". Не увидела, в частности, как sowieci рвут пополам польский флаг, красное на древке возвращают на место, а белое, "святые небеса", мотают на портянки.
А сидевший рядом мужик до и после фильма очень хотел поговорить со мной про Михалкова. Про его выступление по той же "Культуре" в пятницу. Чтобы я разделила его возмущение.

А что мне Михалков? Сам мужик, когда стреляли и в ров, сидел-причитал "какой ужас", а разве это слова? Разве есть слова? Да, на моих глазах в который раз расстреляли несколько тысяч польских офицеров, и я опять ничего не могу сказать — ни о фильме, ни по факту.
Что мне какой-то Михалков.
Собака

За трудность перевода

Признаюсь, на это польское танго я давно точила зубы. Да все руки не доходили.
К тому же перепирать с польского к нам сюда — чертовски трудно. Вот например замечательное слово "nim", которым я так люблю всех пугать. В русском ему соответствует в лучшем случае "прежде чем", а то и "до тех пор, пока не". А глаголы повелительного наклонения?! Ну сравните энергичное польское "tancz" (крапку не поставлю, нету, лень) - [таньч] — с нашим "танцуй", размазанным как манная каша по тарелке... И так везде.

Впрочем, есть люди, которые не заморачиваются. Просто берут слова покороче, типа "так", "сяк", "шмыг", "брык", "тяп", "ляп"...
Ну и получается что-то вроде:
Моему телу хватает
Каплю выпить, крохи съесть
Час поспать без подушки, так иль сяк....

А потом рожают уродов, "взгляд-миг", "дисформу" и прочий бред. И несут это в люди не стесняясь. И выходят кланяться на аплодисменты. Там каменты... ну такие каменты, как среди добрых друзей на любой стихопомойке - умничка, молодечик, талантище. Зоопарк.

Ну, я так долго все это рассказываю, чтобы вы поняли, как сильно я мучалась, и не удивились, что получилось у меня опять плохо. Можете даже под кат и не ходить, а просто послушать это танго, оно хорошее.

Collapse )