Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Собака

Милош, Боровский и некоторые другие: Мир, esej maturalny*

Давным-давно где-то по дороге от Орши к Будславу отец Ежи сказал нам, что мать и отец — это, по сути, прообраз Отца Небесного, и что родительская любовь дается ребенку для того, чтобы он мог понять, что такое любовь Бога. И я сразу с ним мысленно согласилась — тем скорее, чем сильнее было мое удивление: отчего же эта простая мысль раньше не приходила мне в голову? Действительно, как человек может понять сложные принципы, абстракции или законы мироустройства, если они не воплощены в простых вещах, в том, что окружает его каждый день?
Collapse )
Продолжение следует.

______
*Школьное сочинение на аттестат зрелости.
**Тут кстати и наша баба с ее горохом. Кажущаяся бессмысленной потешка: «прыг-скок, прыг-скок, обвалился потолок!» — какой бы, скажите, тут потолок? Но если вспомнить, что носом в потолок вечно упирается в «волшебных» сказках баба-яга, страж пограничья, то ясно, что за посев тут когда-то был.
Собака

Чеслав Милош. Мир (наивная поэма)

Как говорится, это глупо, но я это сделала :) Может быть, я напишу потом какое-нибудь "оправдание переводчика", но пока - только текст. Ведь поэма, даже небольшая и наивная, это слишком много букв для нынешних форматов восприятия. Позволю себе только в качестве предуведомления сообщить, что поэма эта - из того же сборника "Спасение", и написана в 1943 году. Капитан Очевидность добавляет, что война - именно то время, когда сильнее всего хочется спасти мир для себя и, иногда даже сильнее, мир в себе. И детские хрестоматии по-прежнему на что-то годятся.

Collapse )
Собака

О насущном

 Что бы мы ни думали о текущем моменте, все мы согласны с тем, что иногда нет ничего важнее, чем выбрать колье к платью.
Будучи счастливой обладательницей четырех платьев, озадачилась этим вопросом и я. В самом деле, как жить с таким богатством, не имея правильного колье и, хуже того, не зная даже отдаленно и самих правил? То-то.

"Колье - поистине царское украшение", заявляет авторитетный источник. Окончательно выйдя из возраста принцессы, трудно с этим не согласиться. "Массивные колье подойдут крупным женщинам, тонкие - стройным", поучает далее он же. И хотя информация там слово в слово повторяет напечатанное еще примерно в полутора десятках мест, от копирования он строго предупреждает, требуя прямую ссылку. Да будет, будет вам, ребята, прямая ссылка. Уже есть. Только портить свой текст вашим форматированием... идите нафиг.

Но вернемся к крупным женщинам. Спору нет, тонкое и изячное колье на них визуально потеряется. В лучшем случае, будет интригующе поблескивать где-то в глубине складок тела. Ну, так уж я вижу крупную женщину, простите меня все: главный бухгалтер 56-го размера, бюст №6, ножка - 32... И Крупное Колье в жутких розочках  кренится набок. Крррасота.
Что касается женщины стройной, то если это не совсем анорексичка, я лично не вижу, почему ей не надеть крупного колье. Нет ощущения, что она счас под его тяжестью переломится? Ну и ура. Пусть расцветают все цветы.

Collapse )

Пост написан с целью повышения культурного уровня хозяйки журнала.


Собака

Агнешка

[18.11.2012 0:41:38] Т: никогда не понимала, почему курс обучения нужно начинать с "май нейм из..." )) никто так в жизни не говорит
[18.11.2012 0:42:03] Доминика: как это не говорит?
[18.11.2012 0:43:08] Т: ну никто не входит в комнату и не сообщает этого с порога. обычно кто-то из друзей представляет

Из частного разговора по Скайпу

- А сколько пани лет?
- Не пани. Агнешка.
Мы переходим на ты и я повторяю вопрос:
- Агнешка, так сколько тебе? Где-то двадцать, так?
- Ну да. В декабре будет, 31-го, прикинь?
- Прямо под елочкой, значит?
- Ага. Прикинь, мать говорит, если бы на 4 часа позже, то уже в следующем году бы родилась. Тогда счас было бы 19...

Мать выгнала Агнешку из дому. Так она говорит. Ах, как она говорит! Я даже написать вам не могу, как она говорит. Все эти слова на kur и разные остальные буквы так из нее и сыплются.
- Прикинь, я блять лежу, делаю вид что сплю, а он мне хуяк в морду и говорит: попиздюхали блять водку пить! Мать твою...
Вот так примерно говорит Агнешка.
Того, который в морду, зовут Рафал. И он, вы правильно догадываетесь, Агнешку тоже выгнал.
- Ему дружки на меня наплели. А я говорю: кому ты веришь? Ты им веришь? Ты со мной четыре года живешь, а этим веришь?! Сигаретку не дашь?
Это она уже мне.
- На, держи. Только они крепкие.
- Да я знаю.
И мы усаживаемся за единственный пластиковый столик, который еще не унесли с "причала", где стоит моя лодка, и Агнешка долго рассказывает мне скорбную повесть своей жизни. В ней много персонажей, и некоторые из них уже не живые, а некоторые так и не начали жить.
- Он повесился, прикинь? В кухне, в дверном проеме. Я иду по коридорчику, смотрю: колени подогнул, на шее веревка. Я кааак дам ему по морде: чо за шутки, блин! А он уже мертвый был, прикинь...
Кто это был? Отец Агнешки или брат ее парня, Рафала, оставивший ей записку "Я тебя люблю", - за матами и не разберешь. Да и не так важно: в общем, все умерли.
- У меня ребенок мог быть... Нет, я аборт не делала. Просто... как это правильно объяснить? Он не рос. Был вот такой маленький и не рос внутри меня.
- Понимаю. Замершая?
- Ага, точно.

Может, так оно и лучше. Прикинь, Агнешка, все кругом повесились, тебя отовсюду выгнали и ты мыкаешься под мостом не одна, на легком газе, а с этим умозрительным малышом.
- Это не твоя? - кивает Агнешка в сторону прогулочной коляски, стоящей на палубе.
- Не, мои дети уже взрослые. И они в Москве.
- Взрослые?! А тебе сколько?
- 43.
- Быть не может! Шутишь? Я тебе больше 25 не дала бы.
- Так темно же.
- Все равно. Вон прожектор светит, прямо на тебя... Слушай, а научи меня говорить по-русски.
- За одну-то ночь?
- Ну хоть чему-нибудь научи. Вот как сказать: "Здравствуйте, меня зовут Агнешка"?

Она повторяет за мной нараспев, почти чисто, к третьему разу привычно сминая "меня" до "мня":
- Здрас-твуйте, мня-зо-вут Агнешка!
Мы с ней такие. Нам не приходится рассчитывать, что нас кто-то представит.
Собака

Две неправильных колядки

Тадеуш Боровский

Заботливая колядка

Ночью святою в яслях
Мерзнет малыш на сене?
Хор, поющий согласно,
Стылый хлев не согреет.

Дышите в ладошки ребенку,
Несите ему пеленки,
Да подоткните солому,
Видите - зябко малому.

Силы Небесные, где вы?
Здесь вам найдется дело.
Мало в короне проку,
Дайте конфету крохе.

Спровадьте людей настырных,
Блеск пригасите крыльев,
Осанны ему не пойте,
Дайте заснуть спокойно.

Гоните волхвов с порога,
Пусть мама покормит грудью.
Успеет дитя быть Богом,
Пусть человеком побудет.



Collapse )